外国住民（がいこくじゅうみん）へ　For Foreign Residents & Tourists

• 新型コロナウイルスの心配（しんぱい）で、病院（びょういん）に いきたいとき   Visiting a hospital for COVID-19
• 新型コロナウイルス（COVID-19)　ワクチン接種（せっしゅ）　COVID-19 Vaccinations 　NEW
• 新型コロナウイルス（ＣＯＶＩＤ－１９）が　広がらないように　  Preventing the spread of COVID-19　　
• 支援（しえん）が必要（ひつよう）なとき     Financial Assistance & Support
• ビザの申請（しんせい）と入国（にゅうこく）  Immigration & Border Information
• 市長メッセージ   Messages from the Mayor　　

相談（そうだん）                                                                                         Consultation & Enquiries

・病院（びょういん）にいくまえに、電話（でんわ）してください！

 外国語（がいこくご）で　相談（そうだん）できる　相談窓口（そうだんまどぐち）：

 新型コロナウイルスの心配（しんぱい）で、病院（びょういん）に いきたいとき      
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Visiting a hospital for COVID-19

病院（びょういん）にいくまえに、電話（でんわ）で相談（そうだん）してください！

1. 症状（しょうじょう）＜ねつ、せき、とても　つかれているかんじ、味や　においが　しない　など＞がある人：
   受信（じゅしん）・相談（そうだん）センターに　電話（でんわ）してください。　　　　　　　　　　　　　　　　　
   ☎：０１２０－５６７－７４７　■日本語（にほんご）だけ
2. いつも　行っている病院（びょういん）が　ある人は　病院（びょういん）に　電話（でんわ）してから　行ってください。ほかの　人は　発熱外来（はつねつがいらい）受信相談電話（じゅしんそうだんでんわ）に　電話（でんわ）して、予約（よやく）してください。
3. 病院（びょういん）の　先生（せんせい）が　ＰＣＲ検査（けんさ）を　するかどうか　決めます（きめます）。
4. ＰＣＲ検査（けんさ）が　陽性（ようせい）＜新型コロナウイルス・ＣＯＶＩＤ－１９がある＞なら、病院（びょういん）に　入ります。陰性（いんせい）＜新型コロナウイルス・ＣＯＶＩＤ－１９がない＞なら、家（いえ）で、休んでください。
5. 薬（くすり）が　必要（ひつよう）なら、　処方箋（しょほうせん）＜薬（くすり）を　かうための　紙（かみ）＞をもらえます。

発熱外来  Fever Outpatient Center
（はつねつがいらい）

発熱外来（はつねつがいらい）は熱（ねつ）や咳（せき）など　風邪症状（かぜしょうじょう）が　あるけど、いつも行く医者（いしゃ）【内科（ないか）】が　ない人が　行ける医者（いしゃ）のこと　です。

• ⏰：月曜日（げつようび）－　金曜日（きんようび）【休み（やすみ）の日は　だめ】
  　　午後（ごご）：１４：００－１６：００

• ☎：０２４－５３５－３０２５
  　　朝（あさ）：９：００－１１：３０ 

　　　　　※いく日の　朝（あさ）に　電話（でんわ）で　予約（よやく）してください。

　福島市（ふくしまし）に　発熱外来（はつねつがいらい）３つ　あります：

 病院（びょういん）に　いくまえに　見てください　 Please check before going to a hospital

 ゆびさしシート　Point & Speak Sheet

 病院（びょういん）に　持って行って（もっていって）ください。医者（いしゃ）に　説明（せつめい）するときに　使います。

•  English, 简体中文, 台灣華語, Bahasa Indonesia, Pilipino, Tiếng Việt, ภาษาไทย, 한국어, ភាសាខ្មែរ, Bahasa Malaysia, नेपाली भाषा, မြန်မာဘာသာ, Français, Deutsch, Español, l’italiano, Русский язык, Português
•  http://www.yubisashi.com/covid19/　

AMDA国際医療情報センター AMDA Medical Information Center
（こくさい　いりょう　じょうほう　せんたー）

 多言語（たげんご）相談（そうだん）電話（でんわ）が　あります。

• ☎：03-6233-9266
•  English, 简体中文, 한국어, Español, ภาษาไทย, Português, Pilipino, Tiếng Việt, やさしいにほんご 
• https://www.amdamedicalcenter.com/　　

新型コロナウイルス（COVID-19　ワクチン接種（せっしゅ）　 　　　　          　COVID-19 Vaccinations

外国（がいこく）の人（ひと）も　ワクチン接種（せっしゅ）を　受ける（うける）ことができます。

• コロナ　ワクチン接種（せっしゅ）ガイド（PDF：6,287KB）
• COVID-19 Vaccination Guide（PDF：6,186KB）

 コロナの　ワクチン接種（せっしゅ）について　相談（そうだん）できます

１．接種券（せっしゅけん）が　家（いえ）に　届きます（とどきます）

IDとパスワードが　書いて（かいて）あります。

 接種クーポン券（せっしゅ　くーぽん　けん）と　一緒に（いっしょに）　入っている（はいっている）もの

※ 接種クーポン券（せっしゅ　くーぽん　けん）を　なくした・捨てた（すてた）人（ひと）は　再発送（さいはっそう）＜もういっかい　送ってもらう（おくってもらう）こと＞を　おねがいできます。
福島市役所（ふくしましやくしょ）１F　市民情報室（しみんじょうほうしつ）で

２．電話（でんわ）や　オンラインで　予約（よやく）します　NEW

予約（よやく）は　この　順番（じゅんばん）にできます。

1. ６５歳（さい）以上（いじょう）の　人（ひと）：　　　予約（よやく）と　接種（せっしゅ）が　できます。
2. ５９歳（さい）から　６４歳（さい）の　人（ひと）：　予約（よやく）と　接種（せっしゅ）が　できます。
3. 基礎疾患（きそしっかん）＜前（まえ）からの　病気（びょうき）＞が　ある人（ひと）：
   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　申請（しんせい）が　終わりました（おわりました）
   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　予約（よやく）と　接種（せっしゅ）が　できます。
4. 16歳（さい）から　59歳（さい）の　人（ひと）　　　　予約（よやく）は　まだ　できません！ 
   
   予約（よやく）は　ここから　できます　↓

（外部サイトへリンク）

• 接種クーポン券（せっしゅ　くーぽん　けん）の　下（した）に　書いてある　IDと　パスワードで　ログイン　します。
• ２回目（にかいめ）も　一緒に（いっしょに）予約（よやく）します！

福島市（ふくしまし）の外（そと）に　予約（よやく）したい　人（ひと）

日本（にほん）の　コロナ（COVID-19)ワクチン接種（わくちん　せっしゅ）予約（よやく）サイト
「コロナワクチンナビ」
English（外部サイトへリンク）
日本語（外部サイトへリンク）

３．予約（よやく）した日（ひ）に　受ける（うける）所（ところ）に行きます（いきます）

忘れないで（わすれないで）ください！

• 受ける（うける）所（ところ）

　　　　集団接種（しゅうだんせっしゅ）＝　たくさんの人（ひと）が一緒に（いっしょに）受ける（うける）所（ところ）

　　　　　 ・NCVふくしまアリーナ　
　　　　　 ・福島（ふくしま）トヨタクラウンアリーナ

　　　　個別接種（こべつせっしゅ））＝　一人（ひとり）ずつで受ける（うける）所（ところ）

　　　　　 ・病院（びょういん）や　クリニックの　リスト（PDF：671KB）

• ワクチン接種（せっしゅ）は２回（にかい）受けます（うけます）。１回目（いっかいめ）から　２回目（にかいめ）まで　期間（きかん）が　空きます（あきます）。

新型コロナウイルス（ＣＯＶＩＤ－１９）が　広がらないように 　 Preventing the spread of COVID-19　　　　　　　　

福島市公式ユーチューブ　（ふくしまし　こうしき　YouTube)　Fukushima City Official Youtube Channel

　福島市（ふくしまし）からの　発表（はっぴょう）を　見ることができます。

• 福島市公式ユーチューブYouTube　

新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA）　　 COVID-19 Contact-Confirming App.
（しんがたころなういるす　せっしょくかくにん　あぷり）

　新型コロナウイルス（ＣＯＶＩＤ－１９）の　陽性者（ようせいしゃ）＜コロナウイルスにかかっている人＞と  接触 （せっしょく）した　可能性（かのうせい）について、通知（つうち）を　うけることができます。

• https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/cocoa_00138.html 

 多言語（たげんご）情報（じょうほう）　　Multi-Lingual Information

 厚生労働省 （こうせいろうどうしょう）　 The Ministry of Health, Labor and Welfare

　　新型コロナウイルス（ＣＯＶＩＤ－１９）の　症状（しょうじょう）や　感染防止対策（かんせんぼうしたいさく）＜広がらないように　できること＞　について　

• たくさんの国の　言葉（ことば）で　かいてある　情報（じょうほう）：

　　　https://www.covid19-info.jp/　

• English
• 中文

 福島県ホームページ　　Fukushima Prefecture Home Page

◆外国住民の皆さまへ（がいごくじゅうみんのみなさまへ） For Foreign Residents

　福島県（ふくしまけん）の状況（じょうきょう）や　相談窓口（そうだんまどぐち）について　かいてあります。

• English/日本語　　　

NHK World（外部サイトへリンク）

  日本（にほん）全国（ぜんこく）の　状況（じょうきょう）について　書いて（かいて）あります。

• Eng・العربية・বাংলা・မြန်မာဘာသာစကား・中文（简体）・中文（繁體）・Français・नेपाली भाषा・Bahasa Indonesia・한국어・فارسی・Português・Русский・Español・Kiswahili・ภาษาไทย・Türkçe・اردو・Tiếng Việt

 一般財団法人自治体国際化協会 　CLAIR（外部サイトへリンク）
（いっぱんざいだんほうにん　じちたいこくさいかきょうかい）

　新型コロナウイルス（ＣＯＶＩＤ－１９）について、たくさんの　言語（げんご）で　情報（じょうほう）が　あります。

COVID-19 Assistance Service for Foreigners in Japan

新型コロナウイルス（ＣＯＶＩＤ－１９）の　支援（しえん）について　書いてあります。電話（でんわ）と　メールで　相談（そうだん）が　できます。

•  English, Bahasa Indonesia, বাংলা, اُردُو

支援（しえん）が必要（ひつよう）なとき       　　　　　　　　     Financial Assistance & Support

　子ども（こども）がいる　家族（かぞく）への　給付金（きゅうふきん）や、社会保険料（しゃかいほけんりょう）の　猶予（ゆうよ）＜いま　はらうことが　難しいから、あとで　はらう＞などの　支援（しえん）が　あります。
生活（せいかつ）に　困っている（こまっている）人は　使ってください。

•  https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00001.html　

一次的な資金の緊急貸付　　　　Temporary Loan Emergency Fund
（いちじてき）な（しきん）の（きんきゅうかしつけ）

社会福祉協議会（しゃかいふくしきょうぎかい）は　生活費（せいかつひ）＜たべものや　水につかうお金＞が　なくて　困っている（こまっている）人に　お金を　かしています。

　申請（しんせい）＜お金をかりたいとおねがいする＞は　社会福祉協議会（しゃかいふくしきょうぎかい）で　やります。

福島市の社会福祉協議会　（ふくしまし）の（しゃかいふくしきょうぎかい） Fukushima City Social Welfare Joint Council

• ☎ 024-533-8877
• 福島市（ふくしまし）森合町（もらいあいちょう）１０－１
   福島市保健福祉センター Fukushima City Health & Welfare Center  1F　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （ふくしましほけんふくしせんたー)
• いくまえに　読んでください：