ホーム > 健康・福祉 > 新型コロナウイルス感染症 > 外国住民(がいこくじゅうみん)へ For Foreign Residents & Tourists

ここから本文です。

更新日:2022年1月28日

 

外国住民(がいこくじゅうみん)へ For Foreign Residents & Tourists

 

englinkbutton kankokugo

 

コロナの もっとも 新しい(あたらしい)情報(じょうほう)は フェースブックを 見て(みて)ください。

 

相談(そうだん) Consultation & Enquiries

病院(びょういん)にいくまえに、電話(でんわ)してください!

やさ日コロナ相談窓口案内

 外国語(がいこくご)で 相談(そうだん)できる 相談窓口(そうだんまどぐち):
福島市外国人生活相談窓口 (F-IFA)
(ふくしまし がいこくじん せいかつ そうだん まどぐち)
-Support Desk for Foreign Residents-
  • ☎:024-525-3739
  • 福島市(ふくしまし)五老内町(ごろううちまち)3-1 
     福島市役所(ふくしましやくしょ)1F
  • Eng・Français・한국어・日本語
福島県に住む外国人向け新型コロナウイルス相談ホットライン
ふくしまけん)に(すむ)(がいこくじん)(むけ)
(しんがた)コロナウイルス(そうだん)ホットライン
COVID-19 Hotline for Fukushima Foreign Residents

LINEコールでも 電話(でんわ)できます。

  •  ☎:0120-992-860
  • 24時間(じかん)
外国人住民のための相談窓口 (FIA)
(がいこくじん じゅうみんの ための そうだん まどぐち)
Help Desk for Foreign Residents
三者通話 (さんしゃつうわ)を 使う(つかう)
ことができます。
  • ☎:024-524-1316
  •  福島市(ふくしまし)舟場町(ふなばちょう)2-1 2F
  •  Eng・汉语・한국어・Tagalog・Português・Tiếng Việt・
      ภาษาไทย・नेपाली भाषा・Bahasa Indonesia・Español

 新型コロナウイルスの心配(しんぱい)で、病院(びょういん)に いきたいとき  
 Visiting a hospital for COVID-19

病院(びょういん)にいくまえに、電話(でんわ)で相談(そうだん)してください!
  1. 症状(しょうじょう)<ねつ、せき、とても つかれているかんじ、味や においが しない など>がある人:
  • いつも 行っている病院(びょういん)が ある人は 病院(びょういん)に 電話(でんわ)してから 行ってください。
  • いつも行っている病院(びょういん)がない人や、いつも行っている病院(びょういん)で受診(じゅしん)ができない人は、「受診(じゅしん)・相談(そうだん)センター」または、「診療・検査医療機関(しんりょう・けんさいりょうきかん)」に 電話(でんわ)してください。
  1. 病院(びょういん)の 先生(せんせい)が PCR検査(けんさ)を するかどうか 決めます(きめます)。
  2. PCR検査(けんさ)が 陽性(ようせい)<新型コロナウイルス・COVID-19がある>なら、病院(びょういん)に 入ります。陰性(いんせい)<新型コロナウイルス・COVID-19がない>なら、家(いえ)で、休んでください。
  3. 薬(くすり)が 必要(ひつよう)なら、 処方箋(しょほうせん)<薬(くすり)を かうための 紙(かみ)>をもらえます。

受診・相談センター Examination & Consultation Center
(じゅしん・そうだんせんたー)

  • ⏰:24時間(じかん)毎日
     ○休みの日(やすみのひ)や 夜(よる)でも 電話(でんわ)できます。

☎:0120-567-747

診療・検査医療機関 しんりょう・けんさいりょうきかん

 熱(ねつ)がある人などが、受診(じゅしん)したり検査(けんさ)を受けられる、地域(ちいき)の病院(びょういん)です。

 「診療・検査医療機関(しんりょう・けんさいりょうきかん)」は、福島県(ふくしまけん)のホームページでみることができます。

病院(びょういん)に いくまえに 見てください  Please check before going to a hospital

 ゆびさしシート Point & Speak Sheet

 病院(びょういん)に 持って行って(もっていって)ください。医者(いしゃ)に 説明(せつめい)するときに 使います。

  •  English, 简体中文, 台灣華語, Bahasa Indonesia, Pilipino, Tiếng Việt, ภาษาไทย, 한국어, ភាសាខ្មែរ, Bahasa Malaysia, नेपाली भाषा, မြန်မာဘာသာ, Français, Deutsch, Español, l’italiano, Русский язык, Português
  •  http://www.yubisashi.com/covid19/ 
AMDA国際医療情報センター AMDA Medical Information Center
(こくさい いりょう じょうほう せんたー)

 多言語(たげんご)相談(そうだん)電話(でんわ)が あります。

  • ☎:03-6233-9266
  •  English, 简体中文, 한국어, Español, ภาษาไทย, Português, Pilipino, Tiếng Việt, やさしいにほんご 
  • https://www.amdamedicalcenter.com/  

 

新型コロナウイルス(COVID-19 ワクチン接種(せっしゅ)     COVID-19 Vaccinations

3回目(さんかいめ)の ワクチン接種(せっしゅ)が 始まります(はじまります)。

  • ワクチン接種(せっしゅ)を 受ける(うける)方法(ほうほう)は 前(まえ)の 接種(せっしゅ)と 同じ(おなじ)です。

外国(がいこく)の人(ひと)も ワクチン接種(せっしゅ)を 受ける(うける)ことができます。

 コロナの ワクチン接種(せっしゅ)について 相談(そうだん)できます
新型コロナウイルス感染症に関する厚生労働省の電話相談窓口
(しんがた)コロナウイルス(かんせんしょう)に(かん)する
(こうせいろうどうしょう)の(でんわ そうだん まどぐち)

・☎:024-524-1316

・⏰:日本語・English・中文・
 Português・Español: 9時00分-21時00分
 ภาษาไทย: 9時00分-18時00分
 Tiếng Việt: 10時00分-19時00分

 

1.接種券(せっしゅけん)が 家(いえ)に 届きます(とどきます)

IDとパスワードが 書いて(かいて)あります。

 接種クーポン券(せっしゅ くーぽん けん)と 一緒に(いっしょに) 入っている(はいっている)もの

接種(せっしゅ)の お知らせ(おしらせ)

接種(せっしゅ)の受け方(うけかた)書いて(かいて)あります

Englishاللغة العربية中文(簡体字)・中文(繁体字
FrançaisBahasa Indonesiaភាសាខ្មែរ한국어 
Монгол хэлမြန်မာစာनेपालीPortuguêsрусский язык
EspañolTagalogภาษาไทยTiếng Việt

説明書(せつめいしょ)

COVID-19ワクチン接種(わくちん せっしゅ)の 材料(ざいりょう)や 副反応(ふくはんのう)<受けた(うけた)後(あと)に出る(でる)症状(しょうじょう)>について 書いて(かいて)あります。

・Englishاللغة العربية中文(簡体字)・中文(繁体字
FrançaisBahasa Indonesiaភាសាខ្មែរ한국어 
Монгол хэлမြန်မာစာनेपालीPortuguêsрусский язык
EspañolTagalog ภาษาไทยTiếng Việt

予診票(よしんひょう)

ワクチン接種(わくちん せっしゅ)を受ける(うける)日(ひ)に 書いて(かいて)ください。

会場(かいじょう)に 行く(いく)前(まえ)に 書いて(かいて)ください。

・Englishاللغة العربية 中文(簡体字)・中文(繁体字
FrançaisBahasa Indonesiaភាសាខ្មែរ ・한국어
Монгол хэлမြန်မာစာनेपालीPortuguêsрусский язык
EspañolTagalog ภาษาไทยTiếng Việt

※一緒に(いっしょに)入っている(はいっている)日本語版(にほんご ばん)で、できるだけ 日本語(にほんご)で 書いて(かいて)ください。

 接種クーポン券(せっしゅ くーぽん けん)を なくした・捨てた(すてた)人(ひと)は 再発送(さいはっそう)<もういっかい 送ってもらう(おくってもらう)こと>を おねがいできます。
福島市役所(ふくしましやくしょ)1F 市民情報室(しみんじょうほうしつ)で

2.電話(でんわ)や オンラインで 予約(よやく)します NEW

予約(よやく)は 2回目(2かいめ)の 接種(せっしゅ)を 受けた(うけた)ときで 決めます(きめます)。
この 順番(じゅんばん)で 予約(よやく)できます。

2回目(にかいめ)の 接種(せっしゅ)を 
受けた(うけた)とき

ワクチン接種(せっしゅ)クーポン券(けん)
が届く(とどく) 

 予約(よやく)ができる 
3月(さんがつ)・4月(しがつ) 11月(じゅういちがつ)7日(なのか) 12月(じゅうにがつ)10日(とおか)
5月(ごがつ) 12月(じゅうにがつ)10日(とおか) 12月(じゅうにがつ)
21日(にじゅういちにち)
6月(ろくがつ) 1月(いちがつ) 1月(いちがつ)
7月(しちがつ) 2月(にがつ) 2月(にがつ)
8月(はちがつ) 3月(さんがつ) 3月(さんがつ)
9月(くがつ) 4月(しがつ) 4月(しがつ)
10月(じゅうがつ) 5月(ごがつ) 5月(ごがつ)
11月(じゅういちがつ) 6月(ろくがつ) 6月(ろくがつ)
12月以降 (じゅうにがつ いこう)

2回目(にかいめ)の ワクチン接種(せっしゅ)を 受けた(うけた)日(ひ)は ワクチン接種(せっしゅ)証明書(しょうめいしょ)に 書いて(かいて)あります。

予約(よやく)は ここから できます ↓

yoyakuhohojap4
(外部サイトへリンク)

  • 接種クーポン券(せっしゅ くーぽん けん)の 下(した)に 書いてある IDと パスワードで ログイン します。
  • 2回目(にかいめ)も 一緒に(いっしょに)予約(よやく)します!
福島市(ふくしまし)の外(そと)に 予約(よやく)したい 人(ひと)

日本(にほん)の コロナ(COVID-19)ワクチン接種(わくちん せっしゅ)予約(よやく)サイト
「コロナワクチンナビ」
English(外部サイトへリンク)
日本語(外部サイトへリンク)

3.予約(よやく)した日(ひ)に 受ける(うける)所(ところ)に行きます(いきます)

忘れないで(わすれないで)ください!

ワクチン接種(せっしゅ)を 受ける(うける)ところに 持って(もって)行く(いく)もの 
  • ワクチン接種(せっしゅ)クーポン券(けん)
  • 予診票(よしんひょう) 前(まえ)に 書いて(かいて)ください。
  • 前(まえ)の ワクチン接種(せっしゅ)が わかる ワクチン接種(せっしゅ)証明書(しょうめいしょ)
  • 自分(じぶん)の 住所(じゅうしょ)と 写真(しゃしん)が ある もの <在留カード(ざいりゅう かーど)>
  • 保険(ほけん)の カード = 保険証(ほけんしょう)

新型コロナウイルス(COVID-19)が 広がらないように   Preventing the spread of COVID-19 

福島市公式ユーチューブ (ふくしまし こうしき YouTube) Fukushima City Official Youtube Channel

 福島市(ふくしまし)からの 発表(はっぴょう)を 見ることができます。

新型コロナウイルス接触確認アプリ(COCOA)  COVID-19 Contact-Confirming App.
(しんがたころなういるす せっしょくかくにん あぷり)

 新型コロナウイルス(COVID-19)の 陽性者(ようせいしゃ)<コロナウイルスにかかっている人>と 接触 (せっしょく)した 可能性(かのうせい)について、通知(つうち)を うけることができます。

 多言語(たげんご)情報(じょうほう) Multi-Lingual Information

 厚生労働省 (こうせいろうどうしょう)  The Ministry of Health, Labor and Welfare

 新型コロナウイルス(COVID-19)の 症状(しょうじょう)や 感染防止対策(かんせんぼうしたいさく)<広がらないように できること> について 

  • たくさんの国の 言葉(ことば)で かいてある 情報(じょうほう):

 https://www.covid19-info.jp/ 

 福島県ホームページ Fukushima Prefecture Home Page

外国住民の皆さまへ(がいごくじゅうみんのみなさまへ) For Foreign Residents

 福島県(ふくしまけん)の状況(じょうきょう)や 相談窓口(そうだんまどぐち)について かいてあります。

NHK World(外部サイトへリンク)

 日本(にほん)全国(ぜんこく)の 状況(じょうきょう)について 書いて(かいて)あります。

  • Eng・العربية・বাংলা・မြန်မာဘာသာစကား・中文(简体)・中文(繁體)・Français・नेपाली भाषा・Bahasa Indonesia・한국어・فارسی・Português・Русский・Español・Kiswahili・ภาษาไทย・Türkçe・اردو・Tiếng Việt
 一般財団法人自治体国際化協会  CLAIR(外部サイトへリンク)
(いっぱんざいだんほうにん じちたいこくさいかきょうかい)

 新型コロナウイルス(COVID-19)について、たくさんの 言語(げんご)で 情報(じょうほう)が あります。

COVID-19 Assistance Service for Foreigners in Japan

新型コロナウイルス(COVID-19)の 支援(しえん)について 書いてあります。電話(でんわ)と メールで 相談(そうだん)が できます。

  •  English, Bahasa Indonesia, বাংলা, اُردُو

支援(しえん)が必要(ひつよう)なとき     Financial Assistance & Support

 子ども(こども)がいる 家族(かぞく)への 給付金(きゅうふきん)や、社会保険料(しゃかいほけんりょう)の 猶予(ゆうよ)<いま はらうことが 難しいから、あとで はらう>などの 支援(しえん)が あります。
生活(せいかつ)に 困っている(こまっている)人は 使ってください。

一次的な資金の緊急貸付 Temporary Loan Emergency Fund
(いちじてき)な(しきん)の(きんきゅうかしつけ)


社会福祉協議会(しゃかいふくしきょうぎかい)は 生活費(せいかつひ)<たべものや 水につかうお金>が なくて 困っている(こまっている)人に お金を かしています。


 申請(しんせい)<お金をかりたいとおねがいする>は 社会福祉協議会(しゃかいふくしきょうぎかい)で やります。

福島市の社会福祉協議会 (ふくしまし)の(しゃかいふくしきょうぎかい) Fukushima City Social Welfare Joint Council
  • ☎ 024-533-8877
  • 福島市(ふくしまし)森合町(もらいあいちょう)10-1
     福島市保健福祉センター Fukushima City Health & Welfare Center 1F  (ふくしましほけんふくしせんたー)
  • いくまえに 読んでください:

 

新型コロナウイルス感染症(かんせんしょう)対応(たいおう)休業(きゅうぎょう)支援金(しえんきん)・給付金(きゅうふきん)
Support fund and allowance for leave forced to be taken under COVID-19

 新型コロナウイルス(COVID-19)の せいで、事業主(じぎょうぬし)にいわれて、休んだ人が もらえるお金 です。
申請(しんせい)<お金をおねがいする>は 事業主(じぎょうぬし)と いっしょに 書いて、都道府県労働局(とどうふけんろうどうきょく)に おくります。

 ほかの 給付金(きゅうふきん)と 免除(めんじょ)など Other Payments and Exemptions etc.

給付金(きゅうふきん)や免除(めんじょ)と 猶予(ゆうよ)が あります。

 

ビザの申請(しんせい)と入国(にゅうこく)    Immigration & Border Information

 在留申請(ざいりゅうしんせい)・生活支援(せいかつしえん)
Applications for Residence & Daily-life Support for Foreign Residents

 国へ 帰ることが むずかしいときや、日本に 来るまえに 在留期間(ざいりゅうきかん)が おわったとき
  •  Eng・中(简体/繁體)・한・Bahasa Indonesia・Việt・Tagalog・Português・Español・नेपाली भाषा
 留学生(りゅうがくせい)と 日本語(にほんご)の学生(がくせい
  • 日本語だけ
 技能実習生(ぎのうじっしゅうせい)(外部サイトへリンク) 
  • 日本語だけ
 仙台出入国在留管理局 (せんだい しゅつにゅう ざいりゅう かんりきょく)
Sendai Regional Immigration Services Bureau
  •  ☎:022-256-6076
  • 宮城県(みやぎけん)仙台市(せんだいし)宮城野区(みやぎのく)五輪(ごりん)
     1-3-20 仙台第二法務合同庁舎(せんだい だいに ほうむごうどうちょうしゃ)
  •  ⏰:月曜日(げつようび)― 金曜日(きんようび) 9時00分時―16時00分時

 いく前(まえ)に ウエブサイトを 見てください。

外国(がいこく)からの入国(にゅうこく) Entrance to Japan from Overseas

外国(がいこく)の人が 外国(がいこく)から 入るとき
  • 日本語・English
 日本(にほん)に 入れない国(くに)と 検査(けんさ)が 必要(ひつよう)の人
  • 日本語・English

市長メッセージ       Messages from the Mayor

日本語で読むならこちら

 

 

Adobe Readerのダウンロードページへ

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先から無料ダウンロードしてください。

このページに関するお問い合わせ先

市民・文化スポーツ部定住交流課都市間交流係

福島市五老内町3番1号

電話番号:024-525-3739

ファックス:024-533-5263

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページの情報は見つけやすかったですか?