外国住民（がいこくじゅうみん）へ　For Foreign Residents & Tourists

 

 

 

 

• 新型コロナウイルスの心配（しんぱい）で、病院（びょういん）に いきたいとき   Visiting a hospital for COVID-19
• 新型コロナウイルス（COVID-19)　ワクチン接種（せっしゅ）　COVID-19 Vaccinations 　NEW
• 新型コロナウイルス（ＣＯＶＩＤ－１９）が　広がらないように　  Preventing the spread of COVID-19　　
• 支援（しえん）が必要（ひつよう）なとき     Financial Assistance & Support
• ビザの申請（しんせい）と入国（にゅうこく）  Immigration & Border Information
• 市長メッセージ   Messages from the Mayor　　

相談（そうだん）                                                                                         Consultation & Enquiries

・病院（びょういん）にいくまえに、電話（でんわ）してください！

福島県に住む外国人向け新型コロナウイルス相談ホットライン　COVID-19 Hotline for Fukushima Foreign Residents
（ふくしまけん）に（すむ）（がいこくじん）（むけ）（しんがた）コロナウイルス（そうだん）ホットライン

感染（かんせん）が心配（しんぱい）のとき　LINEコールでも　電話（でんわ）できます。

•  ☎：0120-992-860
• ２４時間（じかん）
• https://www.pref.fukushima.lg.jp/sec/16005e/fukushima-foreign-covid19hotline.html　

福島市外国人生活相談窓口－Support Desk for Foreign Residents－
（ふくしましがいこくじんせいかつそうだんまどぐち）

福島市外国人生活相談窓口 ‘Support Desk for Foreign Residents’では、外国住民（がいこくじゅうみん）の　生活相談（せいかつそうだん）が　できます。

• ☎：024-525-3739
• 福島市（ふくしまし）五老内町（ごろううちまち）３－１　福島市役所（ふくしましやくしょ）１F
• Eng・Français・한국어・日本語

 福島県国際交流協会 Fukushima International Association (FIA)
（ふくしまけんこくさいこうりゅうきょうかい）

「外国人住民のための相談窓口」‘Help Desk for Foreign Residents’

 行政窓口（ぎょうせいまどぐち）＜市役所（しやくしょ）など＞　や保健所（ほけんしょ）に電話（でんわ）を　したいけど、日本語が難しい（むずかしい）ときは、福島県国際交流協会（FIA）の　三者通話　（さんしゃつうわ）を　使ってください。あなたと、電話（でんわ）を　かける人（ひと）と、通訳（つうやく）の　３人で　電話（でんわ）ができます。

• ☎：024-524-1316
•  福島市（ふくしまし）舟場町（ふなばちょう）２－１　２F
•  Eng・汉语・한국어・Tagalog・Português・Tiếng Việt・ภาษาไทย・नेपाली भाषा・Bahasa Indonesia・Español
• https://www.worldvillage.org/

 新型コロナウイルスの心配（しんぱい）で、病院（びょういん）に いきたいとき      
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Visiting a hospital for COVID-19

病院（びょういん）にいくまえに、電話（でんわ）で相談（そうだん）してください！

1. 症状（しょうじょう）＜４日間以上のねつ、せき、とても　つかれているかんじ、あじや　においが　しない　など＞がある人は、受信（じゅしん）・相談（そうだん）センターに　電話（でんわ）してください。　　　　　　　　　　　　　　　　　☎：０１２０－５６７－７４７　■言語：日本語だけ
2. いつも行っている病院（びょういん）が　ある人は　病院（びょういん）に　電話（でんわ）してから　行ってください。いつも行っている病院（びょういん）が　ない人は　発熱外来（はつねつがいらい）受信相談電話（じゅしんそうだんでんわ）に　電話（でんわ）して、予約（よやく）してください。
3. 病院（びょういん）の先生（せんせい）が　ＰＣＲ検査（けんさ）を　するかどうか　決めます。
4. ＰＣＲ検査（けんさ）が　陽性（ようせい）＜新型コロナウイルス・ＣＯＶＩＤ－１９がある＞の人は、病院（びょういん）に　入ります。陰性（いんせい）＜新型コロナウイルス・ＣＯＶＩＤ－１９がない＞の人は、家にいって、休んでください。
5. 薬（くすり）が　必要（ひつよう）な人は　処方箋（しょほうせん）＜薬（くすり）を　かうための　紙（かみ）＞をもらえます。

発熱外来  Fever Outpatient Center
（はつねつがいらい）

発熱外来（はつねつがいらい）は熱（ねつ）や咳（せき）など　風邪症状（かぜしょうじょう）が　あるけど、いつも行く医者（いしゃ）【内科（ないか）】が　ない人が　行ける医者（いしゃ）のこと　です。

• ⏰：月曜日（げつようび）－金曜日（きんようび）【休み（やすみ）の日は　やっていない】
  　　午後（ごご）：１４：００－１６：００

• ☎：０２４－５３５－３０２５
  　　朝（あさ）：９：００－１１：３０ 

　　　　　※いく日の　朝（あさ）に　電話（でんわ）で　予約（よやく）してください。

　福島市（ふくしまし）に　発熱外来（はつねつがいらい）３つ　あります：

大原綜合病院　Ohara General Hospital （おおはら　そうごう　びょういん）	項目セ上町（うわまち）　まちなかパーキング１Ｆ
福島赤十字病院　Fukushima Red Cross Hospital （ふくしま　せきじゅうじ　びょういん）	八島町（やしまちょう）　 病院（びょういん）の土地（とち）の中（なか）
福島第一病院　Fukushima Daiichi Hospital （ふくしま　だいいち　びょういん）	北沢又字成出（きたさわまた　あざなりいで） 病院（びょういん）の土地（とち）の中（なか）

 病院（びょういん）に　いくまえに　見てください　 Please check before going to a hospital

 ゆびさしシート　Point & Speak Sheet

 病院（びょういん）に　いくとき　もっていってください。医者（いしゃ）に　説明（せつめい）するときに　使います。
無料（むりょう）＜０￥＞です。

•  English, 简体中文, 台灣華語, Bahasa Indonesia, Pilipino, Tiếng Việt, ภาษาไทย, 한국어, ភាសាខ្មែរ, Bahasa Malaysia, नेपाली भाषा, မြန်မာဘာသာ, Français, Deutsch, Español, l’italiano, Русский язык, Português
•  http://www.yubisashi.com/covid19/　

AMDA国際医療情報センター AMDA Medical Information Center
（こくさい　いりょう　じょうほう　せんたー）

 新型コロナウイルスについて　相談（そうだん）できます。

 多言語（たげんご）相談（そうだん）電話（でんわ）が　あります。

• ☎：03-6233-9266
•  English, 简体中文, 한국어, Español, ภาษาไทย, Português, Pilipino, Tiếng Việt, やさしいにほんご 
• https://www.amdamedicalcenter.com/　　

新型コロナウイルス（COVID-19　ワクチン接種（せっしゅ）　 　　　　          　COVID-19 Vaccinations

外国（がいこく）の人（ひと）も　ワクチン接種（せっしゅ）を　受ける（うける）ことができます。

新型コロナウイルス感染症（かんせんしょう）に関する（かんする）厚生労働省（こうせいろうどうしょう）の電話相談窓口（でんわ　そうだん　まどぐち）

• ☎：０１２０ー５６５６５３（フリーダイヤル）
• ⏰：日本語・English・中文・Português・Español　９：００－２１：００

　　　　　ภาษาไทย　９：００－１８：００

　　　　　Tiếng Việt　１０：００－１９：００

厚生労働省（こうせいろうどうしょう）新型（しんがた）コロナワクチンコールセンター

• ワクチンの安全性（あんぜんせい）や有効性（ゆうこうせい）について聞くことができます。
• ☎：０１２０－７６１７７０（フリーダイヤル）
• ⏰：９：００－２１：００　毎日（まいにち）
• 日本語だけ

 

１．接種券（せっしゅけん）が　家（いえ）に　届きます（とどきます）NEW

ワクチン接種（せっしゅ）の日（ひ）を　予約（よやく）するときに　使う（つかう）IDとパスワードが　書いて（かいて）あります。

• ６５歳（さい）の人（ひと）：4月（がつ）23日（にち）に　送ります（おくります）　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＞　５月10日（とおか）から　予約（よやく）が　できます

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＞5月17日から　接種（せっしゅ）を　受けます（うけます）

• まだ６５歳（さい）じゃない人（ひと）：７月から　接種（せっしゅ）を　受けます（うけます）

　　　　※病気（びょうき）がある人（ひと）は　先（さき）に　受けます（うけます）

 接種クーポン券（せっしゅ　くーぽん　けん）と　一緒に（いっしょに）　入っている（はいっている）もの

接種（せっしゅ）の　　　　　　お知らせ（おしらせ）	・接種（せっしゅ）の受け方（うけかた）書いて（かいて）あります ・English ・اللغة العربية・中文（簡体字）・中文（繁体字） ・Français ・Bahasa Indonesia ・ភាសាខ្មែរ・한국어　 ・Монгол хэл ・မြန်မာစာ ・नेपाली・Português・русский язык ・Español ・Tagalog ・ภาษาไทย・Tiếng Việt
説明書（せつめいしょ）	・COVID-19ワクチン接種（わくちん　せっしゅ）の　材料（ざいりょう）や　副反応（ふくはんのう）＜受けた（うけた）後（あと）に出る（でる）症状（しょうじょう）＞について　たくさん　書いて（かいて）あります。 ・English・اللغة العربية・中文（簡体字）・中文（繁体字） ・Français・Bahasa Indonesia・ភាសាខ្មែរ・한국어　 ・Монгол хэл ・မြန်မာစာ・नेपाली・Português・русский язык ・Español・Tagalog ・ภาษาไทย・Tiếng Việt
予診票（よしんひょう）	・ワクチン接種（わくちん　せっしゅ）を受ける（うける）日（ひ）に　書いて（かいて）ください。 ・会場（かいじょう）に　行く（いく）前（まえ）に　書いて（かいて）ください。 ・English ・اللغة العربية　・中文（簡体字）・中文（繁体字） ・Français・Bahasa Indonesia・ភាសាខ្មែរ　・한국어 ・Монгол хэл ・မြန်မာစာ・नेपाली・Português・русский язык ・Español・Tagalog ・ภาษาไทย・Tiếng Việt ※一緒に（いっしょに）入っている（はいっている）日本語版（にほんご　ばん）で、できるだけ　日本語（にほんご）で　書いて（かいて）ください。

 ２．電話（でんわ）や　オンラインで　予約（よやく）します　

６５歳（さい）の 人（ひと）は 5月（ごがつ）10日（とおか）から 予約（よやく）できます。

 福島市（ふくしまし）コロナ（COVID-19）ワクチン相談（そうだん）センター

• 5月10日（とおか）から　予約（よやく）できます。 
• ☎：０２４－５７３－１１８１
• ⏰：９：００―１９：００　月曜日（げつようび）－金曜日（きんようび）
• 日本語（にほんご）だけ

オンライン予約（よやく）

福島市（ふくしまし）　コロンワクチン予約（よやく）サイト　（5月１0日から）

 

福島市（ふくしまし）の外（そと）に　予約（よやく）したい　人（ひと）

日本（にほん）の　コロナ（COVID-19)ワクチン接種（わくちん　せっしゅ）予約（よやく）サイト
「コロナワクチンナビ」
English（外部サイトへリンク）
日本語（外部サイトへリンク）

３．予約（よやく）した日（ひ）に　受ける（うける）所（ところ）に行きます（いきます）

予約（よやく）の日（ひ）が近く（ちかく）なったら、市役所（しやくしょ）から　手紙（てがみ）がきます。

忘れないで（わすれないで）ください！

• 受ける（うける）所（ところ）

　　　　集団接種（しゅうだんせっしゅ）＝　たくさんの人（ひと）が一緒に（いっしょに）受ける（うける）所（ところ）

　　　　　 ・NCVふくしまアリーナ

　　　　個別接種（こべつせっしゅ））＝　一人（ひとり）ずつで受ける（うける）所（ところ）

　　　　　 ・病院（びょういん）やクリニック

• ワクチン接種（せっしゅ）は２回（にかい）受けます（うけます）。１回目（いっかいめ）から　２回目（にかいめ）まで　期間（きかん）が　空きます（あきます）。

新型コロナウイルス（ＣＯＶＩＤ－１９）が　広がらないように 　 Preventing the spread of COVID-19　　　　　　　　

福島市公式ユーチューブ　（ふくしまし　こうしき　YouTube)　Fukushima City Official Youtube Channel

　福島市（ふくしまし）からの　発表（はっぴょう）を　見ることができます。

• https://www.youtube.com/user/fukushimacity?fbclid=IwAR2scYg6UazTJlVv67pywymujnZ4gjxIsL6XAthM8PAaY3Gqy0BBxRMhYbQ　

新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA）　　 COVID-19 Contact-Confirming App.
（しんがたころなういるす　せっしょくかくにん　あぷり）

　スマートフォンのブルートゥース(bluetoothと　ＧＰＳを　つかって、新型コロナウイルス（ＣＯＶＩＤ－１９）の　陽性者（ようせいしゃ）＜コロナウイルスにかかっている人＞と  接触 （せっしょく）した　可能性（かのうせい）について、通知（つうち）を　うけることができます。

• https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/cocoa_00138.html 

 多言語（たげんご）情報（じょうほう）　　Multi-Lingual Information

 厚生労働省 （こうせいろうどうしょう）　 The Ministry of Health, Labor and Welfare

　　新型コロナウイルス（ＣＯＶＩＤ－１９）の　症状（しょうじょう）や　感染防止対策（かんせんぼうしたいさく）＜広がらないように　できること＞　について　

• たくさんの国の　言葉（ことば）で　かいてある　情報（じょうほう）：

　　　https://www.covid19-info.jp/　

• English（外部サイトへリンク）
• 中文（外部サイトへリンク）  

 福島県ホームページ　　Fukushima Prefecture Home Page

◆外国住民の皆さまへ（がいごくじゅうみんのみなさまへ） For Foreign Residents

　福島県（ふくしまけん）の状況（じょうきょう）や　相談窓口（そうだんまどぐち）について　かいてあります。

• English/日本語（外部サイトへリンク）　　　

NHK World

  日本（にほん）全国（ぜんこく）の　状況（じょうきょう）について　書いて（かいて）あります。

• Eng・العربية・বাংলা・မြန်မာဘာသာစကား・中文（简体）・中文（繁體）・Français・नेपाली भाषा・Bahasa Indonesia・한국어・فارسی・Português・Русский・Español・Kiswahili・ภาษาไทย・Türkçe・اردو・Tiếng Việt
•   https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/information/202004020600/?cid=wohk-flyer-org_site_pr_info_qr_multiple_lang-202004-001

 一般財団法人自治体国際化協会 　CLAIR
（いっぱんざいだんほうにん　じちたいこくさいかきょうかい）

　新型コロナウイルス（ＣＯＶＩＤ－１９）について、たくさんの　言語（げんご）で　情報（じょうほう）が　あります。

•  http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114517.php　

COVID-19 Assistance Service for Foreigners in Japan

新型コロナウイルス（ＣＯＶＩＤ－１９）の　支援（しえん）について　書いてあります。電話（でんわ）と　メールで　相談（そうだん）が　できます。

•  English, Bahasa Indonesia, বাংলা, اُردُو
•  https://covid19-accept-int.org/faq/?fbclid=IwAR3qLYbarS_N-RYfdDkqV46P3ZtL8xq5Bzhq30lSeb5PSwyRy-T0Tk8QtOM

支援（しえん）が必要（ひつよう）なとき       　　　　　　　　     Financial Assistance & Support

　子ども（こども）がいる　家族（かぞく）への　給付金（きゅうふきん）や、社会保険料（しゃかいほけんりょう）の　猶予（ゆうよ）＜いま　はらうことが　難しいから、あとで　はらう＞など、たくさんの　支援（しえん）が　あります。
生活（せいかつ）に　困っている（こまっている）人は　使ってください。

•  https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00001.html　

一次的な資金の緊急貸付　　　　Temporary Loan Emergency Fund
（いちじてき）な（しきん）の（きんきゅうかしつけ）

 しばらくのあいだ　必要（ひつよう）な　お金を　借りる（かりる）ことができます。
社会福祉協議会（しゃかいふくしきょうぎかい）は　生活費（せいかつひ）＜たべものや　水につかうお金＞が　なくて　困っている（こまっている）人に　お金を　かしています。

　申請（しんせい）＜お金をかりたいとおねがいする＞は　社会福祉協議会（しゃかいふくしきょうぎかい）で　やります。

福島市の社会福祉協議会　（ふくしまし）の（しゃかいふくしきょうぎかい） Fukushima City Social Welfare Joint Council

• ☎ 024-533-8877
• 福島市（ふくしまし）森合町（もらいあいちょう）１０－１
   福島市保健福祉センター Fukushima City Health & Welfare Center  1F　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （ふくしましほけんふくしせんたー)
• いくまえに、これを読んでください：